Спрашивает Елена Булгакова
Моя дочь до 5 лет воспитывалась моей мамой и хорошо понимала по-немецки и немного говорила. После смерти мамы она перестала говорить на немецком, а спустя несколько лет совсем забыла все. Ей уже 12 лет, поможет ли ей то, что она изучала язык раньше? Или не стоит пытаться изучать немецкий углубленно?

Ответ
Дорогая Елена! Конечно же, начинайте изучать немецкий углубленно. Вы сами будете поражены, как быстро и легко он будет даваться ребенку. Если ребенок до пяти лет говорил по-немецки, значит, в его сознании уже существует лингвистическая система этого языка. Правда, многое будет зависеть и от личности учителя, и от его квалификации. Желаю удачи!



Спрашивает Светлана
Я уже раньше задавала Вам вопросы. Семья двуязычная, я разговариваю с дочкой только по-русски, папа и няня - по-английски. Сейчас дочке полтора года, и больше всего "говорит" по-английски (не удивительно - проводит много времени с няней плюс английские слова, как правило, короче и легче русских). Предложениями пока не говорит (только на уровне "ляля пи-пи", "папа бабах", на английском чуть побольше). Понимает прекрасно на обоих языках. Слышала, что чтобы "разговорить" ребенка на языке, нужно притворяться, что по-английски не понимаешь. Что, в общем, довольно глупо, так как с папой разговариваем, естественно, по-английски. Надо ли это делать? Если желательно, то с какого возраста? Прямо сейчас? Я пока делаю так - ребенок говорит "cat", я повторяю - да, правильно, это котик.

Ответ
Дорогая Светлана! Вы правильно делаете, продолжайте так же и далее. "Притворяться" не нужно, к тому же в полтора года ребенок еще не различает языки, это придет к 3-4 годам. А вот после этого возраста вам придется приложить немало усилий, чтобы сохранить русский язык, если вы живете в англоязычной среде. Удачи вам!



Спрашивает Лена
Моей дочке исполняется 3 года. Мой муж - португалец, с дочкой общается на своем родном языке. Так как живем мы в Англии, то с мужем разговариваем на английском, я же, в свою очередь, общаюсь с ней только на русском (я уже не примешиваю украинский, свой второй язык). В 2 года 10 мес. Анечка уже знала все буквы русского алфавита, только путает буквы Ы, Ъ и Ь. Подскажите, пожалуйста, как правильно обучить ее всем 3 языкам, например, буква Р на русском означает П на англ. и португальском, и многое др. Буду очень признательна за ответ!

Ответ
Дорогая Лена! Запомните: обучать ребенка грамоте на нескольких языках нужно ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО и ни в коем случае не одновременно. Т.е. сначала ребенок учится читать, скажем, по-русски, когда будет читать достаточно уверенно, можно начать обучение португальской грамоте, а читать и писать по-английски девочка научится в школе. Не беспокойтесь об этом, англоязычная среда сделает свое дело лучше всяких учителей и без лишних усилий. Удачи!



Спрашивает Евгения
Подскажите, пожалуйста, какая среда является идеальной для обучения ребенка английскому языку в детском саду? Заранее благодарна.

Ответ
Дорогая Евгения! Идеальным, конечно же, является создание условий естественного или искусственного билингвизма. Это когда воспитание и обучение проходят на английском языке. А если ваш вопрос касается курсов английского языка в детском саду, то хорошая информация об этом подана в теоретической статье "Как правильно выбрать курсы иностранного языка для ребенка". Удачи!



Спрашивает Кети
Прошу помочь правильно направить работу своего частного детского садика в Грузии, в Тбилиси, так как садик является русским, работаем с октября, детки уже многое понимают и на элементарном уровне даже общаются. Ваши статьи по поводу обучения англ. и немецкому языкам я возьму для себя (т.е. их русские варианты). Что еще посоветуете?
P.S. Я безгранично благодарна за сайт. Для моей работы с моими малышами "Солнышко" - моя правая рука. Спасибо!

Ответ
Дорогая Кети! Русский язык как иностранный Вы вполне можете использовать аналогично методике обучения английскому (или немецкому) языку, которая представлена в "Полиглотике". Кроме этого, весь материал "Солнышка", как Вы совершенно справедливо отметили, может служить отличным подспорьем в Вашей работе. Я советую Вам больше разучивать с детьми рифмованных текстов - короткие стишки, песенки, потешки, слова игр, и др. а также широко использовать ролевые и театрализованные игры с обязательным педагогическим руководством ими. Все это дает ребенку возможность постоянно ЗАУЧИВАТЬ речевые образцы, которые потом лягут в основу устной речи. Можно подобрать рифмовки и стишки для сопровождения всех режимных процессов (умывание, обед, сон, прогулка). Чаще устраивайте праздники и театральные представления, в общем полезно все, для чего нужно заучивать тексты. А чтобы дети не утомлялись от многократных повторений, эти повторения тщательно маскируются и оформляются в виде игр, развлечений и т.д. Удачи Вам!



Спрашивает Юля
Ответье, пожалуйста, сколько часов в день должен заниматься ребёнок в 4,5 года, чтобы научиться иностранному языку? Спасибо.

Ответ
Дорогая Юля! Заниматься нужно не менее 30 минут, если ребенок проявляет интерес, то время можно увеличить. Это если использовать традиционную методику, где есть опора на родной язык. По нашей методике занятие занимает столько времени, сколько продолжается выбранный Вами режимный момент (ситуация). Время занятия при этом также зависит и от Вашего опыта - чем дольше Вы занимаетесь с ребенком, тем продолжительнее будет каждый отдельный урок. Есть и другие методики, по которым занятие продолжается час и более. Но помните, что главное - это все же не время, а систематичность, т.е. лучше заниматься 10 минут, но каждый день, чем 2 часа один раз в неделю. Удачи!



Спрашивает Мария
Большое спасибо порталу "Солнышко" за такую нужную информацию! Вопрос: Мишутке 10 мес., проживаем мы в Германии, папа тоже русский. Т.е. в семье общаемся только на русском, в детский сад хочу отдать с 3 лет. Немецкий я знаю, но общаться с ребёнком не хочу - не выразит он всей теплоты и душевности русского языка, да и ошибки мои малышу ни к чему. Встаёт вопрос: ребёнку жить в Германии, учиться, хотелось, чтобы был грамотным, но и по-русски писать и читать мог. Как быть? Жертвовать теплотой ради (для меня) чужого языка? Стоит ли мне читать сказки, петь песенки на немецком или это всё "придёт"? Очень переживаю. Заранее огромное спасибо.

Ответ
Дорогая Мария! Гораздо важнее для Вас сейчас - сохранение родного языка, ведь Ваше окружение говорит на немецком. Ребенок выучит немецкий язык естественным образом в детском саду и в школе. Вам не нужно говорить с малышом по-немецки еще и потому, что тогда Вы нарушите условие "Одна личность - один язык". А в раннем возрасте этого лучше не делать. Если Вы все же хотите "познакомить" ребенка с немецким языком уже сейчас, то советую Вам пригласить няню, говорящую по-немецки, для общения с ребенком хотя бы 2-3 раза в неделю. Это познакомит малыша с языком и поможет легче адаптироваться к условиям сада. Вы можете начать учить малыша русскому алфавиту и чтению с 3-4 лет (есть специальные методики для дошкольников). Тогда до школы малыш овладеет русской грамотой. А в школе научится читать и писать по-немецки. С письмом по-русски не спешите. Рука ребенка-дошкольника еще не готова к письму, но можно рисовать печатные буквы или "писать" с помощью кубиков с алфавитом. В школьном возрасте Вы приобретете русские прописи и научите ребенка правильно писать на этом языке. После трех лет в общении с ребенком Вы можете использовать и немецкий язык, в основном, поясняя непонятные моменты и тренируя необходимые навыки. Удачи Вам!


Материал подготовлен специально
для детского портала "Солнышко"
и опубликован 19 июня 2007 г.